Localization Errors (Typos) - English Client

The purpose of this thread is to have a central location to report "Localization Errors", A.K.A. Typos, that exist in the English client of Final Fantasy XI. There is a localization subforum on the official forum, but given that many players are banned from the OF, we need somewhere else to report these.

As an example, the most common localization error are statistics that are missing from pieces of equipment on the English client, but are present in the Japanese client.

Please post a reply to this thread if there is an error in-game, especially on equipment statistics, that is not in the OP below. I will keep the OP up to date after verifying reports. Once we get a good sized list going, I will report them on the official forum as a community representative recommended to me. Maybe we will be surprised and they will keep an eye on this thread for us.

Last Update - Added January 19th, 2022

Spoiler Alert! Click to view.

Previous Update - Added September 24th, 2021

Spoiler Alert! Click to view.

Previous Update #2 - Added August 9th, 2021

Spoiler Alert! Click to view.

Very important errors
The errors in this section should be addressed immediately. Some examples include statistics that do not match the Japanese client, names that do not match in a players inventory and in the log, and even pertinent information causing an item not to work if it is not known.

Armor Errors

Armor Names

Thunderer's Mantle (ID: 16237) - Item short name (inventory name) is displayed as "Thunderer Mantle".

Armor Descriptions

Ankusa Jackcoat +1 (ID: 26817) - "Magic Accuracy+64" should be "Magic Evasion+64"

Weapon Errors

Weapon Names

No reported errors active/All errors fixed!

Weapon Descriptions

Hocho (ID: 16924) - Missing text
"Main hand only" designation is not on the English version. This is shown on the Japanese version, and needs to be fixed so players do not assume they are getting extra skill that they do not actually receive.

General Item Errors

General Item Name Errors

Lynx Collar (ID: 2545)- item shortname is "Lynx collars", should be "Lynx collar".
Fire Crest Card (ID: 9764) - upon changing the name, the singular log name is now "fire crestcard" and it needs a space.

General Item Description Errors

No reported errors active/All errors fixed!

Usable Items

Item Name Errors

The Geomancy spells "Aera" and "Aera II" have matching scrolls whos item names and descriptions are misspelled.

Scroll of Aerora (Item ID: 4920) teaches the spell "Aerora"

Scroll of Aerora II (Item ID: 4921) teaches the spell "Aerora II"

The names and descriptions of these scrolls should read "Aera"/"Aera II"NOT "Aerora" and "Aerora II".

Item Description Errors

No reported errors active/All errors fixed!

Dialogue Tables

Quests

The base Mythic weapon obtainment quest (Forging a New Myth) starting cutscene refers to a particular NPC as both Zarafeehl (three times) and Zaragfeehl.
Quest: Trial by Ice - Gulmama in Northern Sandy says "The improved tuning fork was used by that rougue...?" for some reason, which should instead be "rogue"
If you speak to Coelestrox repeatedly while a +3 reforge is in progress, you will eventually be asked if you want to cancel the process. The resulting dialogue box contains a punctuation typo ("/" should be "." or possibly "!").

Battle Log

When you use a Blood pact: Rage that heals the target, the chat message instead show that the healed is the actor of the blood pact.
Example: Ramuh uses Volt Strike. Ramuh recovers 15634 HP.
Note: Probably affects all pets
Ballista Marshall mentions there being chevron for each of the 20 jobs, run and geo also had them added so it should say 22 now

OTHER

Synthesis Menu
After initializing a synthesis with a crystal, craft levels are not shown in the English client like they are in the Japanese client.
Config > Log > Window 1 > For Self - Help Text on top menu says
Desginate which messages related to yourself appear in which window. Only active when multiple log windows are displayed.
SHOULD BE
Designate
Config > Log > Window 2 > For Self - Help Text on top menu says
Desginate which system-related messages appear in which window. Only active when multiple windows are displayed.
SHOULD BE
Designate
Main Menu > Second Menu > View House > Mog Safe - Help Text on top menu says
View contents of Mog Safe. Items can only be removed or stores when inside your Mog House or Rent-a-Room.
SHOULD BE
View contents of Mog Safe. Items can only be removed or stores when inside your Mog House.

Notably, Mog Safe/Mog Safe 2 are accessible via Nomad Moogle, but Storage is not, even though it says the exact same help text too.
Corrosive Ooze pet ability from the pet Generous Arthur says in the tooltip that the move deals fire damage when it is very clearly water damage.
Misleading objective text in Omen:
"Vanquish X foes." should be "Vanquish Sweetwater foes X times."
"Perform X skillchains using weaponskills on your foes." should be "Perform X consecutive skillchains using weaponskills on your foes."
"Reduce your foe's HP by at least 15000 using a single magic attack without performing a magic burst." requires clarification that pet abilities don't count, though I don't have a good suggestion on wording (maybe "using magic" as an analog to "using weaponskills"?).

On the second floor of Omen, the Ethereal Ingress gives the somewhat confusing options to "Go into the light" or "Go into the smaller light", the latter heading toward the figuratively "bigger" boss as well as a literally larger floor. This is a somewhat subtle mistranslation. The name of the smaller light in Japanese is 詰みの光, and while 「詰」 can indeed mean "compressed", "compact", "pressured", and the like, in this case it clearly carries the word's other common meaning of "checkmate", as all Omen bosses are named after shogi pieces and Ou is the king. Thus, the "smaller light" should in fact be named the "checkmate light", which would be far less confusing and error-prone.
The help text for the Afterglow status effect contains the word "effect." twice.
Numbing Noise pet ability from the pet Suspicious Alice says in the tooltip that the move deals damage when it only inflicts Stun effect.

Predatory Glare pet ability from the pet Tiger Familiar, Saber Siravarde, and Blackbeard Randy says in the tooltip that the move deals damage when it only inflicts Stun effect. (These should probably say "Duration varies with TP.")

Wild Carrot pet ability from the pet Hare Familiar, Keeneared Steffi, Lucky Lulush, Droopy Dortwin, and Pondering Peter says in the tooltip that the move deals damage when it only restores HP. To be consistent with WS descriptions (like Dagan), it should read as "Amount restored varies with TP."

Crossthrash pet ability from the pet Tiger Familiar, Saber Siravarde, and Blackbeard Randy says in the tooltip that "Damage varies with TP" even though damage is the same at all TP amounts.

Mega Scissors pet ability from the pet Porter Crab Familiar and Jovial Edwin says in the tooltip that "Damage varies with TP" even though damage is the same at all TP amounts.

Hoof Volley pet ability from the pet Hippogryph Familiar and Daring Roland says in the tooltip that "Damage varies with TP" even though damage is the same at all TP amounts.
On the Sheol Gaol Check Status page, most of the NMs are set up like:

(name): Veng.: (level) RP: (RP)

However, Arebati lacks a space after RP:
Blade: Shun's description should be attack varies with TP.
Shattersoul's description should be chance of magic def. down effect varies with TP. The English description says it's 3 hit and the JP I think says it's 4 hit.
Having more than 1000 RoE completed overflows the space available in the RoE window. This error is present WITHOUT .DAT mods too.
The menu for purchasing ISNM KI's from the NPC Shajaf has typos. It says the following:

It should read "3000 IS: Level 75 offer", which would be an abbreviation for Imperial Standing.
The title for killing Arebati has a typo:
Arepati Assaulter should be Arebati Assaulter

Inconsistency Errors
The following errors exist across pieces or "sets" of armor. Examples include naming inconsistencies, and especially different item description inconsistencies. These should be fixed for English player's convenience and to alleviate confusion.

Armor Inconsistency

Armor Names

The following DRK Relic Hands are called "Finger Gauntlets" when no other Dark Knight hand Artifact/Relic/Empyrean pieces are called "Finger Gauntlets", only "Gauntlets":
Fall. Fin. Gaunt. (ID: 26990)
Fall. Fin. Gaunt. +1 (ID: 26991)
Fall. Fin. Gaunt. +2 (ID: 23204)
Fall. Fin. Gaunt. +3 (ID: 23539)

Armor Descriptions

Inconsistent text between Orvail ring (ID: 27591) and Orvail ring +1 (ID: 26203) - The lines "Increases rate of synthesis success by %" and "Decreases likelihood of synthesis material loss +%" are swapped.
Sandogasa +1 (ID: 23754) - There is no space between "{{Ice}}+10" and "{{Water}}+10"
"Trick Attack +" statistic switches back and forth between "Trick Attack" damage +X and "Trick Attack"+X.

All of the below items should be switched to "Trick Attack"+X for consistency:

*Pillager's Armlets (ID: 27948)
*Pillager's Armlets +1 (ID: 27969)
*Pillager's Armlets +2 (ID: 23179)
*Pillager's Armlets +3 (ID: 23514)
*Plunderer's Vest +2 (ID: 23135)
*Plunderer's Vest +3 (ID: 23470)
Epona's Ring (ID: 11651) and Ambuscade Ring (ID: 10782)
Neither ring has quotes around Double Attack. They should both read as "Double Attack".
Staunch Tathlum/+1 (ID: 22278 & 22279)
Reads as "Spellcasting interruption", all other gear that gives this stat is "Spell interruption".
Summoner Ammo Pieces:
Convocaller (ID: 21387) and Dashavatara Sachet (ID: 21388) - Description says "Avatar Lv." when all other similar items have a colon: "Avatar: Lv."

Sancus sachet (ID: 21394) and Sancus Sachet +1 (ID: 21395) - Description says "Avatar: Lv119" when the majority of other items are written with a "." and a space: "Avatar: Lv. 119"

Epitaph (ID: 21432) - Description says "Avatar: Lv.119", should read "Avatar: Lv. 119" for uniformity.
Nyame Armor Set:
Nyame Gauntlets (ID: 23775) - No space is between "Magic Atk. Bonus" and the "+30". Most other items, including the other pieces of the set have it.
Nyame Gauntlets (ID: 23775) - Evasion is abbreviated as Eva. for physical and magical evasion, but the rest of the set (except feet) does not abbreviate Evasion.
Nyame Flanchard (ID: 23782) - There is a space between "Attack" and "+30", other items do not have a space between these.
Nyame Helm (ID: 23761) - The "Pet: Accuracy" stat does not abbreviate "Accuracy" to "Acc.", like the other pieces of the set.
Nyame Sollerets (ID: 23789) - Evasion is abbreviated as Eva. for physical and magical evasion, but the rest of the set (except hands) does not abbreviate Evasion.
Nyame Sollerets (ID: 23789) - States "Magic Accracy+40", typo should be Magic Accuracy+40
The job ability "Cover" has multiple wording variations across JA/Menus/equipment that enhance the ability:
Uses: "Cover"+X
(20728) Kheshig Blade
(16604) Save the Queen

Uses: "Cover" duration +X
(21641) Save the Queen III

Uses: "Cover" effect duration +X
(23381) Reverence Coronet +3
(23046) Reverence Coronet +2
(27690) Reverence Coronet +1

Merits
Uses: Cover Effect Length

Job Points:
Uses: Cover Duration

Seems they also do a split on Japanese text too:
(20728) Kheshig Blade
(16604) Save the Queen
Uses: かばう+X (Google translate: Cover+X)

(21641) Save the Queen III
(23381) Reverence Coronet +3
(23046) Reverence Coronet +2
(27690) Reverence Coronet +1
Merits
Uses: かばう効果時間+X (Google translate: Cover effect time+X)

Job Points
Uses: かばう効果時間延長 (Google translate: Protecting effect time extension)
Endorsement Ring (ID: 28469) description reads "720 minutes" as the effect time, but all other rings read "xxx min."
Nantosuelta's Cape (ID: 26266)
Read as: Indicolure effect duration
Should read as: "Indicolure" duration +X.
Bagua Pants/+1/+2/+3 (IDs: 27192/27193/23284/23619)
Azimuth Gaiters/+1 (IDs: 27451/27452)
Read as: "Indicolure" spell duration +X.
Should read as: "Indicolure" duration +X.
Slipor Sash (ID: 10835) Read as: Magic Def. Bonus+3 Magic damage taken -3%
Should read as: "Magic Def. Bonus"+3,Magic damage taken -3%

Weapon Inconsistency

Weapon Descriptions

Terpsichore Lv80 (ID: 19078) - "Augment Steps II" This also appears to be an issue in the Japanese client too.
The "Augment Steps II" statistic does nothing more compared to the "Augment Steps" statistic on the Level 75 version of the weapon, so there is no "II" rank of the effect.
Terpsichore Lv85 (ID: 19098) - "Augment Steps III" This also appears to be an issue in the Japanese client too.
The "Augment Steps III" statistic does nothing more compared to the "Augment Steps" statistic on the Level 75 version of the weapon, so there is no "III" rank of the effect.
Terpsichore Lv90 & Lv95 (ID: 19630, 19728) - "Augment Steps IV" This also appears to be an issue in the Japanese client too.
The "Augment Steps IV" statistic does nothing more compared to the "Augment Steps" statistic on the Level 75 version of the weapon, so there is no "IV" rank of the effect.
Terpsichore Lv99, Lv99 II, Lv119, Lv 119 II, Lv 119 III (ID: 19837, 19966, 20557, 20558, 20584) - "Augment Steps V" This also appears to be an issue in the Japanese client too.
The "Augment Steps V" statistic does nothing more compared to the "Augment Steps" statistic on the Level 75 version of the weapon, so there is no "V" rank of the effect.

Here are two context threads for the Terpsichore problems. It was "fixed" before, but it broke:
- https://forum.square-enix.com/ffxi/threads/24498-Terpsichore-and-Glanzfaust
- https://forum.square-enix.com/ffxi/forums/71#threads/38135
Date Shuriken (ID: 22292)
Item Description typo: "Enmity +X -X" stats have an erroneous space between "Enmity" and "+ -".
Aymur (ID: 21751)
Item Description issue: DMG and Delay are on seperate lines. It should read "DMG 195 Delay 312" on the same line like all other weapons.
Solstice (ID: 21085)
Read as: "Indicolure" spell duration +X.
Should read as: "Indicolure" duration +X.
Runeist Armor Set and Runeist Armor Set +1 - These items are named "Runeist".

Runeist Armor Set +2 and Runeist Armor Set +3 - these items are named "Runeist's".
Crepuscular Pebble (ID: 22300) - "Physical damage cap +3%" should read as "Physical damage limit +3%" for uniformity and to prevent confusion.

General/Usable Items

Item Short Names

The game shows "Lu. Scale Box" (ID: 6590) & "Lu. Hide Box" (ID: 6591) for Odyssey Scales and Hides, but the wings are listed as "L. Wing Box" (ID: 6592)
The short name "Tr. Gr. Coffer." (ID:6292) for Tryl-Wuj's grand coffer has an erroneous trailing period.
Ethereal Droplet (ID: 9202)
The name in the log shows "a" when it should be "an": "a ethereal droplet"

Dialogue Tables

Quests

When doing the Rune Fencer AF quiz, Liement is spelled "Liemont".
When turning in Job Points for Oboro, on at least the Aeonic subitem, there's a space in front of Warrior.
There is a Unity (Shared F) objective (at least for Apururu) titled "Van. Vermin . Ph. Dmg. F (UC)" It's missing a "w"

Battle Log

When you fight the Goblin NM in Odyssey Sheol B, Tripix, the log appends "the" before his name and and his adds' names, despite his name being a proper beastman name.

"Geriond defeats the Tripix."
"Geriond defeats the Tripix's Goblin."
The Sheol B status report lists "Maverick_Maude" instead of "Maverick Maude" for that NM's kill count.
Digest pet ability from the pet Slime Familiar and Sultry Patrice is misspelled in the chatlog as "Digset".
Issues with Arebati from Odyssey:
- Upon victory, the RP message refers to the NM as "Arebtai".
- The title/designation earned for victory is "Arepati Assaulter"
Omen's entry dialogue is messed up, but in writing this I understand why it slipped through QA. It's a bit complicated to explain and the finer details probably didn't make it to the localization team.

Omen uses a ticketing system, so each person that registers is given a ticket with a number on it sequentially. You might see a similar system in a store or DMV where you take a number and wait instead of standing in line.

However, when you try to enter Omen, it says:
"You are currently number X in line, with Y in front of you."

In this case, if you accept the dialogue choice you will receive the number X+1, so X is the last ticket someone took. The next ticket called will always be Y+1, so Y is the last ticket that entered. That's very confusing, because if you imagine it saying:
"You are currently number 460 in line, with 456 in front of you." it sounds like you have a very long wait ahead of you but actually only 5 tickets need to be called (457, 458, 459, 460, 461).

In meat counter terminology, this should be something more like.
"Last ticket was X. Now serving Y."

Corrected Errors are in the Spoiler tag below.

Spoiler Alert! Click to view.

Fixed in the January 2022 Update

Caliber Ring (ID: 26164)
The name in the log shows "an" when it should be "a": "an caliber ring"
Yngvi Earring (ID: 26040)
This item is clearly a Necklace, not an Earring.
Hiza. Somen　+2 (ID: 25576)
Short Name typo - The item short name contains an extra space between the word "Somen" and "+2".
Inconsistency - Dancer Feet Artifact/Relic/Empyrean across multiple versions
Although many were fixed in the October 2020 Version Update, we still have some issues with the naming of Toe Shoes. Below are the errors that need to be fixed to have consistency in naming all of the items be "Toe Shoes":

For the two below items, the S in shoes should be capitalized for the Short Name that displays in players inventory.
Maculele Toe shoes +1 (ID: 27448)
Charis Toe shoes (ID: 12106)

For the thirteen below items, the Short Name that displays in players inventory should be changed to "Name Toe Shoes" to have consistency with other pieces.
Dancer's Shoes (ID: 15746)
Dancer's Shoes (ID: 15747)
Dancer's Shoes +1 (ID: 11393)
Dancer's Shoes +1 (ID: 11394)
Etoile Shoes (ID: 11396)
Etoile Shoes +1 (ID: 11397)
Etoile Shoes +2 (ID: 10748)
Charis Shoes +1 (ID:11262)
Charis Shoes +2 (ID:11162)
Maxixi Shoes (ID: 28241)
Maxixi Shoes (ID: 28242)
Maxixi Shoes +1 (ID: 28262)
Maxixi Shoes +1 (ID: 28263)
Ignominy burgonet +2 (ID: 23047)
Ignominy burgonet +3 (ID: 23382)
All other DRK AF/Relic/Empyrean pieces are named "Burgeonet"
Atrophy Chapeau +3 (ID: 23379)
"Haste+6%" is listed twice on this piece.
Laksamana's Bottes +2 (ID: 23324)
Short Name typo - When renaming the item from Boots to Bottes, the item short name now has an extra space between the word "Bottes" and "+2".
~~Crepuscular Earring (ID: 26117) - Missing the statistic "Ranged Accuracy+10", it is in the Japanese version and it was proven to have the statistic here.~~
Inyanga Crackows +2 (ID: 25949)
Incorrectly lists "Evasion+60" as "Magic Evasion +60"
~~Flashward Earring (ID:28503): The earring grants MP+10, when this is not on the English or Japanese item description help text.~~
~~Carmine Greaves (ID:27382) have the stat "Set: Increases Accuracy" but none of the other pieces of the set have it. This should be on the HQ version only.~~
~~Founder's Greaves (ID: 28330) - Terror resistance +50 statistic should be Terror resistance +30. This is correct on the JP version.~~
""Double Attack"+#" instead of the correct ""Double Attack"+#%"
~~Convo. Bracers +2 (23188)~~ Fixed in October 2020 Update
~~Volte Salade (23712)~~ Fixed in October 2020 Update
~~Volte Haubert (23716)~~ Fixed in January 2022 Update
~~Volte Moufles (23720)~~ Fixed in October 2020 Update
~~Volte Brayettes (23724)~~ Fixed in October 2020 Update
~~Volte Sollerets (23728)~~ Fixed in October 2020 Update
Navarch's Choker (ID: 11601)
Genesis Locket (ID: 10927)
Baetyl Pendant (ID: 26003)
Moldavite Earring (ID: 14724)
Novio Earring (ID: 14808)
Hecate's Earring (ID: 11698)
Crematio Earring (ID: 28517)
Friomisi Earring (ID: 28514)
Sortiarius Earring (ID: 10297)
Magic Atk. Bonus statistic does not have enclosing quotes. All other armor, weapons and items have it listed as "Magic Atk. Bonus".
Orunmila's Torque (ID: 10394)
Says "Fast Cast" effect+5 instead of the normal "Fast Cast"+5%
Amini Gapette (ID: 26760), Amini Gapette +1 (ID: 26761), Arbatel Gown (ID: 26936), Arbatel Gown +1 (ID: 26937)
Item Description typos: "Enmity +X -X" stats have an erroneous space between "Enmity" and "+ -".
~~Incanter's Torque (ID: 26016) says Magic skills +10 , while the Inyanga Dastanas NQ/+1/+2 and Stikini Ring NQ/+1 say All magic skills +#.~~

~~Probably best to change "All magic skills" to "Magic skills", then they will also match the Combatant's Torque that says "Combat Skills".~~
~~Artemis's Bow +1 (ID:22145) shares the same name with the item with the ID: 22132~~
~~Sage's Staff (ID:22101) shares the same name with the item with the ID: 18327~~
~~Tardus Grup (ID:21423) - The name should be Tardus Grip.~~
~~Burning Carrion Broth (ID: 17901) and Bubbling Carrion Broth (ID: 17897) both have the same "Short Name" - B. Carrion Broth~~
The statistic "Magic Attack" (without quotes) is used on the following items.
It's "Magic Atk. Bonus" (with quotes) and "Magic Atk. Bns." (with quotes, augments only) on all other items.
~~22211 Elan Strap +1~~ Fixed October 2020 Version Update
~~22210 Elan Strap~~ Fixed October 2020 Version Update
~~22075 Arasy Staff +1~~ Fixed October 2020 Version Update
~~22074 Arasy Staff~~ Fixed October 2020 Version Update
~~22016 Arasy Rod +1~~ Fixed October 2020 Version Update
~~22015 Arasy Rod~~ Fixed October 2020 Version Update
~~19235 Veuglaire~~ Fixed January 2022 Version Update
Death Penalty (Level 119 III, ID: 21268) - Says "Aftermath: Increases Ranged Accuracy and Ranged Attack Occasionally attacks twice or thrice". Should say "Aftermath: Inc. Rng. Acc./Rng. Atk. Occ. deals double or triple damage". This is the only version of Death Penalty that has this incorrect wording on it.
Gastraphetes (Level 119 III, ID: 21266) - Says "Aftermath: Increases Ranged Accuracy and Ranged Attack". Should say "Aftermath: Inc. Rng. Acc./Rng. Atk. Occ. deals double or triple damage". This is the only version of Gastraphetes that has this incorrect wording on it.
Sugar Rusk (ID: 5782)
Description says "Synthesis failure rate -2%"
SHOULD BE
"Rate of synthesis material loss -2%"
Chocolate Rusk (ID: 5783)
Description says "Synthesis failure rate -4%"
SHOULD BE
"Rate of synthesis material loss -4%"
Coconut Rusk (ID: 5784)
Description says "Synthesis failure rate -6%"
SHOULD BE
"Rate of synthesis material loss -6%"
~~Toolbg. (Kaben) ID:5863 - Short name has a needless abbreviation. Not only does the . take the same space as the a would, thus not shortening the name... it is also the only abbreviated toolbag item.~~
Food item Oden +1 (ID: 6471) has two errors in the "log name (plural)":
"bowl of oden +2"
it should be
"bowls of oden +1"
Inconsistency - WHM Bodies: Briault vs Briauld
~~All AF and Relic uses "Briault"~~ They fixed a lot of the "Briault/Bliaud vs Bliaut" discrepancy as of the June 2021 update, but more exist and should be changed to Bliaut for consistency:
Clr. Briault -1 (ID: 2044) - Name and description is briault
Cy.Abjuration: Bd. (ID: 9126) - description reads "vexed briault"
Torsoshard: WHM (ID: 9590) - description reads briault
Voidtorso: WHM (ID: 9612) - description reads briault

~~"Briault" is not an actual word. The English word is "bliaut" or "bliaud", but no R anywhere: https://en.wikipedia.org/wiki/Bliaut~~
~~As of the March 2019 Version Update, the following PUP attachment descriptions are incorrect:~~

Eraser (ID: 2328)
Heat Capacitor (ID: 3307)
Heat Capacitor II (ID: 9132)
Barrage Turbine (ID: 3309)

~~Update did the following: The attachments will no longer consume maneuvers, and instead add burden in relation to the number of maneuvers~~
The EX cards used in the Escutcheon questline that can be turned into Spheres have the exact same name as the Corsair elemental cards for Quick Draw. This is confusing and should be changed. The Japanese client has them named "Element Crest Card" ("紋のカード").
Item that need to be changed:
Fire Card 9764, Ice Card 9765, Wind Card 9766, Earth Card 9767, Lightning Card 9768, Water Card 9769, Light Card 9770, Dark Card 9771

~~The Lightning Card does not share a name (COR card is Thunder Card), but the others do. It would be wonderful if they can have the word "Crest" or "Emblem" placed in their names.~~

Fixed in the January 2021 Update

~~The short name "Ogma's cape" has a lowercase 'c'.~~
Food item Oden +1 (ID: 6471) has two errors in the "log name (plural)":
"bowl of oden +2"
it should be
"bowls of oden +1"
Item Konjak (ID: 6502)
Typo in the item help text:
"An incredibly health foodstuff produced from konjak tubers."
it should be
"An incredibly healthy foodstuff produced from konjak tubers."
Demon's Axe (ID:21725) shares the same name with the item with the ID: 16711 - This was already acknowledged in the Update Notes

Fixed in the October 2020 Update

Boneworker's Torque (ID: 10953) the "Short Name" is too long
The item's short name is too long and needs to be abbreviated - when viewing the item in your inventory, the word "Torque" stretches out of the UI box into the scroll bar.
Heathen's Burgonet (ID: 26754) / Heathen's Burgonet +1 (ID: 26755)
Inconsistency - Other Dark Knight JSE Head Equipment is spelt "Burgeonet" not "Burgonet"
Laksamana's Tricorne +2 (ID: 23056) / Laksamana's Tricorne +3 (ID: 23391)
Inconsistency - Other COR Artifact Head Equipment is called "Hat" not "Tricorne". Tricorne is a newer term they started using and Hat is the wrong text and they all should be a Tricorne since they are Tricornes.
Valorous Hose (ID: 25841) - Short Name Inconsistency
The short name gets changed to "Valor. Hose", whereas no other Valorous piece gets a shortened version despite other pieces having longer names.
Laksamana's Boots +2 (ID: 23324) / Laksamana's Boots +3 (ID: 23659)
Inconsistency - Other COR Artifact Feet Equipment is called "Bottes" not "Boots "
Dancer Feet Artifact/Relic/Empyrean's naming scheme jumps back and forth between "Toe Shoes" and "Toeshoes".
Inconsistency - The "Short Name" and "Log Name" are also both inconsistent across all pieces. This also appears to be an issue in the Japanese client too.
Inconsistency - The following say Slow+% instead of with quotes like "Slow"+%.
Gnadbhod's Helm (ID: 16158)
Hecatomb Cap (13927)
Hecatomb Cap +1 (13928)
Hecatomb Mittens (14076)
Hecatomb Mittens +1 (14077)
Hecatomb Leggings (14180)
Hecatomb Leggings +1 (14181)
Hecatomb Subligar (14308)
Hecatomb Subligar +1 (14309)
Hecatomb Harness (14378)
Hecatomb Harness +1 (14379)
Amalric Coif +1 (ID: 25616) - Incorrect Statistic text
Says "Magic Accuracy+26", it is actually "Magic Accuracy+36"
Ashera Harness (ID: 25786)
Melee "Accuracy" is misspelt as "Accuray"
Inyanga Crackows +2 (ID: 25949) - Missing Statistic text
"Magic Accuracy+42" stat missing from the armor
Smythe's Ecu (ID: 26429)
Says Blacksmithing Skill +1. The other shields in this questline, as well as other Smithing Synthesis gear just say "Smithing".
Andartia's Mantle (ID: 26258) - Incorrect Statistic text
The armor says ""Mikage"+5, it is actually "Migawari"+5
Runiest's Trousers +2 (ID: 23263) - Log Name and Short Name
Misspelling - Other RUN pieces are spelt Runeist's NOT Runiest's
Erilaz Greaves & Erilaz Greaves +1 (ID: 27453 & 27454) - Missing text
"Set:" designation is missing from both pieces of armor.
Erilaz Leg Guards & Erilaz Leg Guards +1 (ID: 27279 & 27280) - Missing text
"Set:" designation is missing from both pieces of armor.
Meghanada Chausses +2 (ID: 25880) - Missing Statistic Text x2
"Magic Evasion +69" and "Evasion+41" stats are missing from the armor.
The following pieces of armor have inconsistencies with similar statstic wording:
"Enhancing magic effect duration" is on the following item IDs:
[23310] Theo. Duckbills +2
[23513] Atrophy Gloves +3
[23645] Theo. Duckbills +3
[26250] Sucellos's Cape
[26419] Ammurapi Shield
[26782] Erliaz Galeta
[26783] Erliaz Galeta +1
[27891] Shabti Cuirass
[27892] Shab. Cuirass +1
[27968] Atrophy Gloves +1
[28034] Dynasty Mitts
VS
"Enhancing magic duration" on the following item IDs:
[22055]
[22097]
[22098]
[22099]
[23134]
[23149]
[23178]
[23285]
[23469]
[23484]
[23620]
[25824]
[26354]
[27194]
[27195]
[27419]
[27420]
The following items say "Haste +" instead of "Haste+"
Geo. Galero +1 (27705)
Rune. Bandeau +1 (27706)
Spae. Coat +1 (27831)
Pill. Armlets +1 (27969)
Dynasty Mitts (28034)
"Tactical Parry" is listed as "Critical Parry" on the following pieces of equipment:
Futhark Boots (ID: 27370), Futhark Boots +1 (ID: 27371), Futhark Boots +2 (ID: 23352), Futhark Boots +3 (ID: 23687)
Hizamaru Kote (ID: 25804), Hizamaru Kote +1 (ID: 25805), Hizamaru Kote +2 (ID: 25830)
Maculele Tights (ID: 27273), Maculele Tights +1 (ID: 27274)
Hattori Kyahan (ID: 27435), Hattori Kyahan +1 (ID: 27436)
Rao Togi (ID: 26850) - Incorrect Statistic Text
"Accuracy+22" should be "Accuracy+24" and "Attack+22" should be "Attack+24"
Rao Kabuto +1 (ID: 26675) - Incorrect Statistic text
Says "Accuracy+32", it is actually "Accuracy+42"
Amalric Nails (ID: 27475) - Incorrect Statistic text
Says "Magic Defense Bonus+10", it is actually "Magic Defense Bonus+6"
Amalric Nails +1 (ID: 27476) - Incorrect Statistic text x2
Says "Magic Defense Bonus+20", it is actually "Magic Defense Bonus+6"
AND
Says "Magic Damage+11", it is actually "Magic Damage+20"
Querkening Brais (ID: 25853)
Says Song Spellcasting Time -10%, but it actually gives Stoneskin Spellcasting Time -10%.
The following pieces of armor have inconsistencies with similar statistic wording:
"Enfeebling magic effect duration" is on
[26188] Kishar Ring
VS
"Enfeebling magic duration" on
[25827]
[26109]
The following pieces of armor have the statistic
" Cure potency "
It should be listed as
" "Cure" potency "
Orison Earring (ID: 11705)
Gende. Caubeen (ID: 27771)
Odnowa Earring +1 (27549)
Description says that it Converts 100 MP to HP, but it actually Converts 110 MP to HP.
Mochi. Kyahan +3 (ID: 23678)
The augment on the English client is "Enh. Ninj. Mag. Acc/Cast Time Red."
SHOULD BE
Enhances Ninjutsu Magic Accuracy and Ninjutsu Magic Attack
Esikuva (ID: 20569)
Says "DMG: 1" where as most weapons are with no space.
(June 10th, 2019) When they added "Zantetsuken X" they changed the JP description to say "時々物理防御力を無効化" on Coruscanti to match Zantetsuken X, but left the English text alone instead of changing it to the new description.

~~Coruscanti (ID: 19144) Says: Occasionally ignores physical defense~~

~~Zantetsuken X (ID: 21664) Says: Occasionally nullifies enemies' defense~~
Nandaka (ID: 21674) - Log Name and Short Name Inconsistency
The name is displayed in the chat log as "Nanadaka", but in your inventory, the item is named "Nandaka"
Venery Bow (ID: 22118) - Log Name and Item Description typo
The name on the item description and in the chat log is plural as "Venery Bows"
Aqreqaq Bomblet (ID: 21385) - Log Name and Short Name
The name is displayed in the chat log as "Aqreaqa bomblet", but in your inventory, the item is named "Aqreqaq Bomblet"
Fusenaikyo (ID: 21970) - Incorrect text
"Able to use all great sword weapon skills"
should say
"Able to use all great katana weapon skills"
Tauret (ID: 21565}
Increases critical hit rate based with lower TP.
SHOULD BE
Increases critical hit rate based on lower TP.
Pouwhenua (ID: 21162)
Unity Ranking: Accuray+ is misspelt
should be
~~Unity Ranking: Accuracy+[/b]~~[/li]
[li]Cath Palug Hammer (ID: 21071) - Missing text
Magic accuracy skill +242 is missing. It is present in the Japanese version.
Triangular Jalousie (ID: 3702) - Two typos
"Furnishing: A walnut windowsill carved in the traditional Bastokan style."
should say instead
"Furnishing: A walnut windowsill carved in the traditional Windurstian style."
Harold's Ore (ID: 8974}
Log name is "Chunk of Harold Hugemaw's red ore"
SHOULD BE
Chunk of Hugemaw Harold's red ore
Bio III Scroll (ID: 4840)
It is listed that Dark Knights can learn the spell at level 40. This is not true, DRK cannot learn this spell.
Shellra V Scroll (ID: 4742)
It is listed that White Mages can learn the spell at 67. This is not true, WHM cannot learn the spell until 75.
player name gain potpourri for a total of x.
should be:
player name gains potpourri for a total of x.
~~Smouldering Lamp is spelt wrong. In English, there is no 'u' in smoldering.~~
~~Cait Sith uses "Level ? Holy" in English in the Champion of the Dawn★ HTMB but the attack is called "HP ? Holy" in JP. It deals damage based on HP, not level.~~
~~When requesting Emporox's special thing (aka, the 72 hour excess merits > potpourri buff), the line listing how many beads you have is missing an end parenthesis.~~

Fixed in the August 2020 Update

Magic Finale BARD SONG
There is no help text/description in the magic menu

差出人:
へ:
件名:
本文: